Zusammenfassung
1. Zur weiteren Erforschung der Röntgenschutzwirkung des Thymusextraktes von Bezssonoff
und Comsa wurden infantile Mcerschweinchen einer Röntgen-Gesamtbestrahlung unterworfen
und einem Teil der Tiere anschließend täglich hohe Dosen Thymusextrakt injiziert.
2. Von den so behandelten Tieren starben weniger als 10%, von den unbestrahlten fast
die Hälfte.
3. Die Untersuchung der Hypophyse, der Schilddrüse, des Thymus, des Knochenmarks,
der Milz, der Hoden und der Nebenniere zeigte, daß infolge der Thymusbehandlung die
Organe zwar die Folgen der Bestrahlung zeigten, daß sie aber bemerkenswert schneller
aushcilten.
4. Es zeigte sich andererseits, daß das Auftreten der eigentlichen Thymuswirkung durch
die Röntgenbestrahlung verzögert wurde.
5. Diese Beobachtungen bestätigen die schon früher mitgeteilte Schlußfolgerung (s.
oben), daß die Empfindlichkeit der Meerschweinchen gegenüber Thymusextrakten durch
eine Röntgenbestrahlung herabgesetzt wird.
Summary
1. In order to further investigate the protective properties of the thymus extract
of Bezssonoff and Comsa against x-rays, newly born guinea pigs were subjected to a
total irradiation with x-rays. Then a group of the animals were injected daily with
high doses of thymus extract.
2. Less than 10% of the animals so treated died, but nearly half of the untreated
animals died.
3. The examination of the pituitary, the thyroid gland, the thymus gland, the bone
marrow, the testes and the adrenal glands showed that sequelae of the irradiation
were present in these organs, but that healing took place much quicker under treatment
with the thymus extract.
4. On the other hand it was found that the thymus effect was retarded because of the
x-ray irradiation.
5. These observations confirmed the conclusion, reported in a previous communication,
that the sensitivity of guinea pigs to thymus extracts is reduced by x-ray irradiation.
Résumé
1. L'étude complémentaire de l'action protectrice contre les rayons X des extraits
de thymus de Bezssonoff et de Comsa a conduit à exposer des jeunes cobayes à une irradiation
totale de rayons X; une partie des animaux reçut en outre chaque jour après le traitement
des doses élevées d'extraits de thymus.
2. La létalité fut de moins de 10% pour les animaux ainsi traités, elle atteignit
presque le 50% pour les autres.
3. Les examens de l'hypophyse, de la thyroide, du thymus, de la moelle osseuse, de
la rate, des testicules et des surrénales montrèrent que ces organes présentaient
à la suite du traitement par le thymus des modifications dûes à l'irradiation, maie
qu'elles guérissaient beaucoup plus rapidement.
4. On observe d'autre part que l'happarition de l'action propre du thymus est nettement
ralentie par l'irradiation.
5. Ces expériences confirment les résultats déjà connus, la sensibilité du cobaye
aux extraits de thymus est diminuée par l'action des rayons X.
Resumen
1. Con el fin de ampliar las investigaciones acerca de la acción protectora frente
a las radiaciones del extracto de timo de Bezssonoff y Comsa se sometieron a una irradiación
general cobayos infantiles, administrando a parte de los animales inmediatamente después
diariamente altas dosis de extracto tímico por vía parenteral.
2. De los animales así tratados murieron menos del 10 por ciento; de los no tratados
casi la mitad.
3. El examen de la hipófisis, tiroides, timo, médula ósea, bazo, testículos y glándulas
suprarrenales demuestra que estos órganos presentaban la consecuencia de la irradiación
pero que, como consecuencia del tratamiento tímico, curaban mucho más rápidamente.
4. Se comprobó asimismo que la aparición de los beneficios del extracto de timo eran
demorados por la acción radiante.
5. Estas observaciones confirman las deducciones ya establecidas (véase arriba) en
el sentido que la sensibilidad del cobayo frente a los extractos tímicos es disminuída
por una radiación Roentgen.
